Субтитры показывают кракозябры: как определить и исправить кодировку файла SRT

Текстовый файл хранит не буквы, а числа: каждой букве соответствует один или несколько байтов. Таблица, по которой байты превращаются в буквы, называется кодировкой. Если файл записан по одной таблице, а программа читает его по другой, числа остаются теми же, а буквы получаются чужие. Так и возникают кракозябры.

Для кириллицы исторически сложилось несколько таблиц. Windows-1251 использовалась в русскоязычной Windows, CP866 встречалась в старых программах для DOS, KOI8-R была распространена в системах семейства Unix. Современный стандарт — UTF-8, он охватывает практически все языки сразу и используется в большинстве новых программ. Субтитры, созданные много лет назад или в старых программах, нередко записаны в Windows-1251, а проигрыватель на телевизоре или телефоне по умолчанию ожидает UTF-8, и наоборот.

Это не поломка файла: данные на месте, нужно только указать правильную таблицу. Поэтому прежде чем удалять «испорченные» субтитры или искать другие, стоит попробовать открыть тот же файл с другой кодировкой. Необратимым остаётся случай — когда файл уже был сохранён в неподходящей кодировке, и непредставимые символы заменились вопросительными знаками. Тогда вернуть буквы из самого файла нельзя.

Разные ошибки дают разные характерные узоры. Если запомнить несколько типичных, подобрать кодировку удаётся с первой попытки. Слово «Привет» в таблице ниже служит примером.

Закономерности объясняются просто. Каждая русская буква в UTF-8 занимает два байта, и при чтении по Windows-1251 эти два байта дают два чужих символа, поэтому текст «растягивается» вдвое и в нём много пар вида «Р» и «С». В Windows-1251 каждая буква занимает один байт, и при чтении по западноевропейской таблице получаются буквы с диакритикой.

Если картина не похожа ни на один пример, запишите, что именно видите, и попробуйте остальные кодировки по очереди, пока текст не станет читаемым.

Быстрее всего действовать так: сменить кодировку в настройках воспроизведения, не трогая файл. Во многих настольных проигрывателях в меню субтитров есть пункт с выбором кодировки, иногда он спрятан в расширенных настройках. Названия пунктов зависят от программы и версии, поэтому ищите слова «субтитры», «кодировка» или «шрифт».

Порядок действий такой:

1. Включите субтитры и убедитесь, что они отображаются, пусть и в искажённом виде.
2. Откройте настройки субтитров и найдите выбор кодировки или набора символов.
3. Выберите UTF-8, затем Windows-1251, если первая попытка не помогла.
4. Если текст стал читаемым, запомните выбор: часть программ применяет его ко всем файлам, часть запрашивает заново.

На телевизорах и приставках такой выбор бывает ограничен, а иногда его нет вовсе. В этом случае проще один раз исправить сам файл и дальше пользоваться им на любом устройстве. Для мобильных проигрывателей порядок обычно тот же: ищите настройку кодировки в разделе субтитров. Иногда помогает также смена шрифта субтитров: если выбранный шрифт не содержит кириллицы, вместо русских букв отображаются пустые квадраты, хотя кодировка выбрана верно. Это отдельная причина, и она лечится настройкой шрифта, а не пересохранением файла.

Пересохранение подходит для домашнего архива: файл будет одинаково открываться везде, где поддерживается UTF-8. Для работы достаточно обычного текстового редактора, и описание годится для большинства из них.

1. Сначала сделайте копию файла субтитров. Исходный вариант пригодится, если выбрана неверная кодировка.
2. Откройте файл в текстовом редакторе, который позволяет выбирать кодировку при открытии. В стандартном Блокноте Windows кодировка выбирается в окне открытия файла, а при сохранении — в окне «Сохранить как».
3. Откройте файл с предположительной кодировкой (чаще всего Windows-1251) и убедитесь, что русский текст читается.
4. Выберите «Сохранить как» и укажите кодировку UTF-8. Если в списке есть два варианта, с пометкой BOM и без неё, можно попробовать оба: часть старых проигрывателей лучше работает с одним из них, а современные принимают оба.
5. Не меняйте расширение файла и оставьте имя таким же, как у видео.

Для большого количества файлов подойдёт пакетное преобразование командами системы или специальными программами, но тогда сначала проверьте результат на одном файле, а уже потом запускайте обработку всей папки.

Не все проблемы с субтитрами связаны с таблицей символов. Прежде чем менять кодировку, проверьте другие причины.

• Субтитры не появляются вовсе. Внешний файл должен лежать рядом с видео и называться так же, отличаться должно только расширение: film.mp4 и film.srt. Часть устройств не подхватывает файл, если имя содержит лишние символы.
• Текст отображается, но смещён по времени. Это проблема тайминга, а не кодировки. Многие проигрыватели позволяют сдвигать субтитры горячими клавишами, а в редакторах можно сдвинуть весь файл на заданное время.
• Субтитры встроены в видео картинкой. Графические субтитры редактировать как текст нельзя: они хранятся как изображения, и кодировка к ним не относится.
• Оформление пропало. Формат ASS допускает шрифты, цвета и положение, а простой SRT хранит почти только текст. При конвертации между ними оформление теряется.

О различиях между контейнерами и дорожками внутри видеофайла рассказывает отдельная страница. А если файл сам не открывается на телевизоре, вероятнее всего причина в кодеке или файловой системе флешки, и порядок проверки вынесен в соседний материал.